1 00:00:38,750 --> 00:00:40,833 По книгата на Ян Гийоу 2 00:00:41,667 --> 00:00:45,833 Арн - Рицарят тамплиер 3 00:00:52,917 --> 00:00:55,000 Светата земя 4 00:00:58,708 --> 00:01:01,875 Войната бушува между християни и мюсюлмани 5 00:01:02,083 --> 00:01:07,583 в битка над града това беше свещено за всички тях: Ерусалим. 6 00:01:07,750 --> 00:01:13,583 Нападенията и грабежите го правеха опасен да пътуват в негостоприемната страна. 7 00:02:09,500 --> 00:02:13,083 С цел защита пътници, църквата... 8 00:02:13,167 --> 00:02:15,667 изпратиха най-страховитите си воини: 9 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Рицарите тамплиери. 10 00:02:27,250 --> 00:02:32,417 За някои бяха Благословени от Бога войници. 11 00:02:32,583 --> 00:02:38,500 За други бяха дяволът и злите демони. 12 00:03:08,292 --> 00:03:11,417 Той е. 13 00:03:11,583 --> 00:03:14,875 - Дяволът с Червения кръст. - "Ал Гути". 14 00:03:20,667 --> 00:03:23,875 Защо той ни помага? 15 00:03:40,667 --> 00:03:42,833 Ал Гути. 16 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 Арн. 17 00:03:58,667 --> 00:04:00,958 Арн! 18 00:04:05,083 --> 00:04:11,917 Много години по-рано, на студа Северни страни, Арн Магнусон израства. 19 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 Съдбата му щеше да бъде решаваща за живота и смъртта на много хора. 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,958 Арн! 21 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 Арн! къде си 22 00:04:26,250 --> 00:04:29,333 Вече не е забавно. 23 00:04:29,917 --> 00:04:33,417 Арн, излез сега! 24 00:04:34,083 --> 00:04:36,625 Да, мъртъв си! 25 00:04:57,042 --> 00:05:00,583 Какво правиш тук сама? какво? 26 00:05:02,292 --> 00:05:05,958 Това не е място за малки момчета. 27 00:05:11,417 --> 00:05:15,833 Арн е роден във фермата на Арнс Западен Геталанд (Готия) в Южна Швеция, 28 00:05:16,000 --> 00:05:20,875 малко кралство, в което три мощни династиите се борят за короната. 29 00:05:21,042 --> 00:05:23,292 Арн? 30 00:05:24,542 --> 00:05:28,333 Родители на Arns, който принадлежи на династията Фолкунг, 31 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 дълго пазеше мира със своите съседи. 32 00:05:31,292 --> 00:05:33,417 Ескил! 33 00:05:34,625 --> 00:05:38,292 - Виждали ли сте момчетата? - Не, Сигрид, жена ми. 34 00:05:49,000 --> 00:05:53,792 Вземете г-н Магнус! Брат му е тук. 35 00:05:58,667 --> 00:06:03,625 - Намерих ги на север от рекичката. - Съвсем ли си полудяла? 36 00:06:03,792 --> 00:06:08,708 какво става с теб Колко пъти трябва да ти казвам? 37 00:06:08,875 --> 00:06:13,625 - Никога не ходете сами в гората. Никога! - не 38 00:06:13,792 --> 00:06:16,458 С вас сега! 39 00:06:16,667 --> 00:06:20,458 - Биргър! - Магнус! 40 00:06:21,958 --> 00:06:26,417 - Какво те води тук, братко? - Кралят е на път. 41 00:06:30,625 --> 00:06:34,875 Крал Ерик Джевардсон опита за укрепване на властта им 42 00:06:35,042 --> 00:06:38,958 срещу най-опасния враг: сверкерите ("шведите"). 43 00:06:39,125 --> 00:06:46,583 Той е разрешил построяването на църква който сега ще носи неговото име: 44 00:06:47,708 --> 00:06:53,167 Искам да затвърдя дългогодишното ни приятелство в свещената земя на Църквата. 45 00:06:53,292 --> 00:06:56,167 Имам ли подкрепата ти, Фолкунг-Клан? 46 00:06:56,292 --> 00:06:59,917 Или трябва да си тръгна къщата ти като твой враг? 47 00:07:02,708 --> 00:07:05,833 Кнут, разкарай проклятието си от тук! 48 00:07:07,167 --> 00:07:12,667 Изборът на правилната страна беше от решаващо значение: Кнут знаеше от баща си 49 00:07:12,875 --> 00:07:17,667 че онези, които са се борили за короната може да спечели много, 50 00:07:17,833 --> 00:07:21,667 но те също могат да загубят всичко. 51 00:07:28,417 --> 00:07:35,583 - Значи ще бъдеш крал един ден? - Татко казва, че е решено от Господ. 52 00:07:35,792 --> 00:07:42,083 Той казва, че синът ми ще бъде цар, и моя внук, и синът на моя внук. 53 00:07:42,250 --> 00:07:47,875 И вашият пра-пра- пра-правнук. 54 00:07:50,917 --> 00:07:54,750 - Мога ли да го задържа? - Ммм 55 00:07:56,375 --> 00:08:02,000 - Опа, съжалявам! - Винаги се връща. 56 00:08:06,167 --> 00:08:13,667 Фолкунг подкрепи крал Ерик, за да може да открие църквата. 57 00:08:13,833 --> 00:08:19,250 "Божия дом" (църква) - но разположен на земя Сверкер. 58 00:09:14,917 --> 00:09:17,708 Как смеете да атакувате Божия дом? 59 00:09:18,667 --> 00:09:20,750 не! 60 00:09:37,875 --> 00:09:41,833 Чуйте ме, фолкунгс! 61 00:09:42,583 --> 00:09:47,500 Сега има само един легитимен крал в Западен Геталанд (Готия), 62 00:09:47,667 --> 00:09:51,208 и това съм аз, Карл Сверкерсон. 63 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 кой е той 64 00:10:05,958 --> 00:10:08,583 Това синът му ли е? 65 00:10:10,625 --> 00:10:13,833 Не, той е с мен. 66 00:10:40,333 --> 00:10:45,750 Кнут не е в безопасност тук. Казвам да го изпратим на братята си в Норвегия. 67 00:10:53,917 --> 00:10:57,500 Мечът беше от ножницата и... 68 00:10:57,583 --> 00:11:01,667 хората се обърнаха към Бога със страх. 69 00:11:01,833 --> 00:11:06,167 Защото само Господ знаеше какво би донесло бъдещето 70 00:11:06,333 --> 00:11:10,792 и кой би бил приятел или враг. 71 00:11:10,958 --> 00:11:15,667 В понеделник семейството на Арнс се подготви за несигурни времена, 72 00:11:15,833 --> 00:11:22,042 и Арн скоро щеше да опознае Божиите намерения за него и семейството му. 73 00:11:33,292 --> 00:11:38,333 - Сега ще има ли война? - Не, не се притеснявай. 74 00:11:42,292 --> 00:11:46,417 Имаме нов крал. това е всичко 75 00:11:46,583 --> 00:11:49,500 Така е. 76 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 Къде е Кнут? 77 00:11:56,333 --> 00:11:59,458 Той е в Норвегия. 78 00:12:00,833 --> 00:12:03,417 Но трябва ли Кнут да не бъде крал? 79 00:12:03,583 --> 00:12:08,167 С Божията помощ ще го направи претендира за трона един ден. 80 00:12:08,333 --> 00:12:15,208 - Трябва да имаме търпение. - Не, Ингмар! Тези отиват в ковачницата. 81 00:12:17,708 --> 00:12:19,417 Арн, ела! 82 00:12:29,208 --> 00:12:33,500 - Вижте! - Това е птицата на Кнут. 83 00:12:46,875 --> 00:12:50,875 Не, Арн! Не трябва да се качвате там. 84 00:12:53,708 --> 00:12:57,500 Арн! Недей така! 85 00:13:24,875 --> 00:13:26,708 Арн! 86 00:13:32,292 --> 00:13:34,292 Ох! 87 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 Майко! Майко! 88 00:13:40,625 --> 00:13:43,708 - Майко, ела! - Арн! 89 00:13:44,375 --> 00:13:46,292 Арн! 90 00:13:48,333 --> 00:13:50,667 Арн! 91 00:13:55,625 --> 00:13:59,750 - Арн, чуваш ли ме? - Какво стана? 92 00:13:59,917 --> 00:14:04,208 Казах му, че не е позволено да се качат там. 93 00:14:04,417 --> 00:14:06,875 Арн? 94 00:15:11,333 --> 00:15:15,000 Не трябва да губим надежда, Магнус. 95 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Ела! 96 00:15:38,292 --> 00:15:44,042 Господи, направи Арн отново здрав. 97 00:15:45,833 --> 00:15:51,250 Ако го оставиш да живее, обещаваме да ви се отплатим. 98 00:16:01,750 --> 00:16:07,708 Обещаваме да го оставим да го направи твоето свещено дело. 99 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 Той ще бъде ваш слуга на земята. 100 00:16:17,875 --> 00:16:21,958 Господи, даваме ти нашето обещание. 101 00:16:25,667 --> 00:16:29,500 Господи, даваме ти нашето обещание. 102 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 Ние ви даваме нашето обещание. 103 00:16:42,917 --> 00:16:47,750 Panem nostrum quotidianum da nobis hodie... 104 00:17:43,708 --> 00:17:46,542 Магнус... 105 00:17:49,750 --> 00:17:52,292 Молитвата ни беше отговорена. 106 00:19:00,542 --> 00:19:06,417 - Слушай сега, реших. - Не можеш да говориш сериозно. 107 00:19:06,583 --> 00:19:09,667 Той е просто дете. 108 00:19:10,250 --> 00:19:14,333 Обещахме, Магнус. 109 00:19:14,500 --> 00:19:20,292 Не, Сигрид, няма да пратя момчето ми в манастира. 110 00:19:20,458 --> 00:19:24,250 Мислиш ли, че искам да го направя? 111 00:19:24,417 --> 00:19:29,333 Вече не мога да си затварям очите за моя грях. 112 00:19:29,500 --> 00:19:35,292 - Той е просто дете. - Обещахме, Магнус. 113 00:19:36,708 --> 00:19:43,333 Ако Бог остави Арн да живее, ние ще го направим дай го на светата му църква. 114 00:19:46,500 --> 00:19:51,958 Бог има задача за Арн. 115 00:19:52,125 --> 00:19:55,250 За нещо толкова голямо не трябва да стоим на пътя. 116 00:20:02,458 --> 00:20:08,333 Това е Божието наказание, Магнус. Ние сме го предали. 117 00:20:10,625 --> 00:20:14,583 Ето как той ни напомня. 118 00:20:31,583 --> 00:20:35,667 Трябва да изпълним обещанието си. 119 00:20:39,000 --> 00:20:42,750 Завеждам го във Варнемския манастир. 120 00:21:27,958 --> 00:21:31,000 - Отец Анри. - Моите деца. 121 00:21:31,208 --> 00:21:34,375 Татко, имам нужда от помощта ти. 122 00:21:34,500 --> 00:21:37,417 Какво има, дете мое? 123 00:21:52,083 --> 00:21:55,542 Имаме екстра одеяло, ако стане студено. 124 00:21:56,458 --> 00:21:58,917 Къде е майката? 125 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 Ще направим каквото можем за нея. 126 00:22:31,708 --> 00:22:33,667 Момчето... 127 00:22:34,750 --> 00:22:36,708 Брат Люсиен е прегледал майката. 128 00:22:36,833 --> 00:22:39,958 Раните по лицето й са напълно съответства на чумата по свинете. 129 00:22:40,125 --> 00:22:44,542 Които можем да излекуваме. Ръката й... 130 00:22:44,708 --> 00:22:48,792 Това е отравяне на кръвта. Има само един лек за това. 131 00:22:48,958 --> 00:22:52,125 Трябва ли да се премахне? 132 00:22:53,583 --> 00:22:56,708 Майката отказва. 133 00:22:56,875 --> 00:22:59,958 Тя казва, че това е волята на Бог. 134 00:23:05,250 --> 00:23:08,792 Тя и съпругът й обещал детето на Бог. 135 00:23:08,917 --> 00:23:11,625 Така обещанието е свещено доверие. 136 00:23:11,792 --> 00:23:15,208 Не можем да се противопоставим на Божията воля. 137 00:23:15,417 --> 00:23:20,208 Но не искам да отглеждам дете да стане монах. 138 00:23:23,167 --> 00:23:27,917 Да стане един от нас трябва да е свободен избор. 139 00:23:43,542 --> 00:23:48,875 Отец Анри обеща че ви е позволено да останете тук. 140 00:23:52,208 --> 00:23:56,583 Това е Божията воля, Арн. разбираш ли 141 00:23:57,792 --> 00:24:01,583 Ще останеш ли и тук, мамо? 142 00:24:10,167 --> 00:24:14,750 Бъдете послушни и правете каквото ви се каже. 143 00:24:17,000 --> 00:24:20,292 Обещай ми това. 144 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 обещаваш ли 145 00:25:17,667 --> 00:25:21,167 искаш ли да пробваш добре 146 00:25:23,042 --> 00:25:25,625 искаш ли да опиташ 147 00:25:36,292 --> 00:25:39,000 как си Ето, вземи го. 148 00:25:40,333 --> 00:25:42,375 Дръж го здраво. 149 00:25:43,958 --> 00:25:47,083 А сега... Прицелете се. 150 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 А сега се опитайте да уцелите целта. 151 00:26:00,375 --> 00:26:02,417 Много добре! 152 00:26:03,625 --> 00:26:06,583 добре Отново. 153 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Много добре! 154 00:26:08,708 --> 00:26:11,083 Вижте! 155 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Казах ти, винаги ме гледай в очите. 156 00:26:13,667 --> 00:26:18,042 - Глас. - Глас. 157 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Vocamus... scribo... 158 00:26:23,167 --> 00:26:26,667 - Скрибис. - Скрибис. 159 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 - Воко. - Глас. 160 00:26:32,917 --> 00:26:35,625 - Воко. - Глас. 161 00:26:51,625 --> 00:26:53,583 Арн! 162 00:26:55,333 --> 00:27:00,000 Арн! Арн, събуди се! 163 00:27:00,167 --> 00:27:02,083 Ела! 164 00:28:36,417 --> 00:28:41,792 „Ти плени сърцето ми, сестра ми, съпругата ми; 165 00:28:41,958 --> 00:28:46,417 „Ти плени сърцето ми с едното си око, 166 00:28:46,625 --> 00:28:52,625 "с една верига на врата си." 167 00:28:52,833 --> 00:28:56,083 Песента на Соломон е най-красивият текст... 168 00:28:56,208 --> 00:28:58,708 за любовта, която някога е била писана. 169 00:28:59,500 --> 00:29:03,167 Но как можеш да "изяждаш" (взема) нечие сърце? 170 00:29:03,417 --> 00:29:08,000 Означава се образно, Arn. 171 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 „Legere est omnis scientiae fundamentum“. 172 00:29:22,167 --> 00:29:25,167 Сега го напиши. 173 00:29:25,333 --> 00:29:29,458 Четенето е основата на всички знания. 174 00:29:40,500 --> 00:29:41,917 какво? 175 00:29:49,458 --> 00:29:53,333 В коя ръка прави чувстваш ли се най-удобно? 176 00:29:58,750 --> 00:30:00,417 И двете. 177 00:30:01,917 --> 00:30:04,292 Отново. 178 00:30:04,458 --> 00:30:06,875 Биен. 179 00:30:10,167 --> 00:30:12,458 Regarde! 180 00:30:19,125 --> 00:30:22,625 Май тренираш той да бъде войн. 181 00:30:24,958 --> 00:30:28,042 Това напълно разумно ли е? 182 00:30:28,208 --> 00:30:30,542 Просто укрепвам... 183 00:30:30,625 --> 00:30:34,042 уменията, които Бог вече му е дал. 184 00:30:43,792 --> 00:30:46,958 Имаш нов приятел. Вижте! 185 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 Какъв красив кон! 186 00:30:55,167 --> 00:30:59,333 - Какъв кон е това? - Ами... 187 00:30:59,500 --> 00:31:05,333 Той принадлежи към най-благородните, най-бързите и най-издръжливата порода, която съществува. 188 00:31:05,500 --> 00:31:09,792 - Те са бойни коне. - От къде е? 189 00:31:13,167 --> 00:31:14,750 Светата земя. 190 00:31:35,708 --> 00:31:41,000 - Можеш ли да говориш с него? - Мога да говоря с пустинни коне. 191 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 Мисля, че те харесва. 192 00:31:49,917 --> 00:31:53,250 Кажи му, че и аз го харесвам. 193 00:31:53,417 --> 00:31:56,292 как се казва той 194 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Чамсиин. 195 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 Чам... сийн. 196 00:32:00,875 --> 00:32:04,500 Това означава „пустинен вятър“. 197 00:32:04,708 --> 00:32:07,708 Искаш ли да го яздиш? 198 00:32:15,167 --> 00:32:19,167 добре! Можете ли да почувствате силата на коня? 199 00:32:23,333 --> 00:32:25,167 добре! 200 00:33:28,958 --> 00:33:33,750 - Помогнете ми! не искам! - Ето я! 201 00:33:33,917 --> 00:33:38,583 - Умолявам те, помогни ми! - Хайде, Гунар, ела! 202 00:33:38,750 --> 00:33:43,125 - Грешник! - Къде е тя?! Тя е моята булка. 203 00:33:48,292 --> 00:33:51,417 - Не, позволи ми! - Да раздаваме справедливост. 204 00:33:57,583 --> 00:34:02,375 - Искаше да вземеш булката ми? - Той е невинен! 205 00:34:02,542 --> 00:34:07,667 Също толкова невинен, колкото си и ти! Искаш ли да предотвратиш сватбата ми? 206 00:34:09,625 --> 00:34:13,000 Направи каквото трябва, братко. 207 00:34:13,167 --> 00:34:17,917 споко! Той е само млад монах. 208 00:34:27,542 --> 00:34:31,042 Вземи го, момче! Вдигни го! 209 00:34:35,833 --> 00:34:38,708 Вдигни го! 210 00:34:47,542 --> 00:34:50,167 Вземете го, сега! 211 00:34:57,750 --> 00:35:00,708 Направи го, Гунар! 212 00:35:39,250 --> 00:35:43,875 Прости ми, отче, защото съгреших. 213 00:35:46,167 --> 00:35:49,875 Извършил съм най-тежките грехове. 214 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 Убих двама мъже. 215 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 Това е вашият край изповед, сине мой? 216 00:36:05,458 --> 00:36:09,375 Всички твои грехове аз ти прощавам. Ego te absolvo. 217 00:36:09,542 --> 00:36:12,667 В името на Отца и Сина и Светия Дух. 218 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 аз не разбирам 219 00:36:17,792 --> 00:36:19,625 Седни. 220 00:36:24,375 --> 00:36:28,083 Вие убихте онези мъже при самоотбрана. Те бяха грешници, 221 00:36:28,250 --> 00:36:31,042 опитвайки се да принуди това бедно момиче да се омъжи против волята си. 222 00:36:31,250 --> 00:36:37,083 Може и да не е било чудо както каза онзи простодушен свещеник, 223 00:36:37,250 --> 00:36:41,917 но кой ако не Бог беше това което ги поставя на пътя ви? 224 00:36:48,500 --> 00:36:50,083 Арн... 225 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 Това беше волята на майка ти и на Бог, 226 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 че ще бъдеш отгледан тук в този манастир. 227 00:36:54,958 --> 00:36:58,167 Е, и сега, когато си пораснал, и трябва да изпълнява Господното призвание. 228 00:36:58,375 --> 00:37:02,125 Брат Гилбърт и аз са обсъждали това. 229 00:37:02,292 --> 00:37:05,000 И стигнахме до решение. 230 00:37:07,583 --> 00:37:10,958 Дойде време за да се прибереш у дома, Арн. 231 00:37:11,125 --> 00:37:14,917 Трябва да се върнеш при семейството си. 232 00:37:20,042 --> 00:37:23,042 "В този знак ти ще победиш." 233 00:37:27,292 --> 00:37:31,708 Преди да дойда тук в този спокоен манастир... 234 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 ...обслужих друга поръчка: 235 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 Божията свята армия. 236 00:37:38,042 --> 00:37:39,917 Рицарите тамплиери. 237 00:37:42,833 --> 00:37:47,958 Дванадесет години се борих с този меч в Светите земи. 238 00:37:49,917 --> 00:37:53,625 С този меч, никой никога не ме е побеждавал. 239 00:37:57,958 --> 00:38:01,833 Може никога да не го нарисувате в гняв или да го използвате за собствена печалба. 240 00:38:03,250 --> 00:38:06,917 Трябва да служи на Божията добра кауза. 241 00:38:36,083 --> 00:38:40,708 Аве Мария... 242 00:39:31,542 --> 00:39:33,792 Сесилия! 243 00:39:33,958 --> 00:39:38,833 - Гра-- - Благодаря... 244 00:40:01,667 --> 00:40:06,042 Пуснал си животните си паси на земята ми. 245 00:40:06,208 --> 00:40:11,042 - Трябва да пасат там. - Това не е твоя земя. 246 00:40:11,167 --> 00:40:18,417 - Лъжеш ме право в лицето? - Земята винаги е била наша. 247 00:40:19,583 --> 00:40:25,333 - Готов съм да се закълна в това. - Ще видим какво ще кажеш. 248 00:40:31,417 --> 00:40:34,292 Ще се видим, лъжец! 249 00:40:36,000 --> 00:40:38,917 а ти кой си 250 00:40:45,542 --> 00:40:47,458 Ескил! 251 00:40:49,708 --> 00:40:51,667 баща. 252 00:40:57,042 --> 00:41:00,000 Арн? 253 00:41:00,125 --> 00:41:02,750 ти си... 254 00:41:09,583 --> 00:41:12,542 Не те познах. 255 00:41:29,833 --> 00:41:34,750 Мислех, че сме те загубили на монасите. 256 00:41:36,500 --> 00:41:40,042 Радвам се, че се върнахте. 257 00:41:46,125 --> 00:41:50,167 "Когато вместо това избираш глупости", тя казва не! 258 00:41:51,833 --> 00:41:55,750 Арн, момчето ми! Изправи се! 259 00:41:57,542 --> 00:42:01,708 Вече си фолкунг. Носете го с гордост. 260 00:42:06,417 --> 00:42:10,333 Татко, кой беше мъжът, който беше тук? 261 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 - Емунд Улвбане. 262 00:42:13,958 --> 00:42:18,000 Той е копелето, което уби крал Ерик. 263 00:42:20,792 --> 00:42:25,208 Сега казва, че сме му взели земята. 264 00:42:25,417 --> 00:42:27,458 Ще представим този спор на срещата на Тинг. 265 00:42:27,833 --> 00:42:30,292 Тинг в Аксевала. 266 00:42:31,583 --> 00:42:34,833 Доста неща се промениха. 267 00:43:12,125 --> 00:43:15,792 Магнус! Ескил! 268 00:43:17,208 --> 00:43:22,250 И Арн! доволна съм че си се върнал на Арнс. 269 00:43:25,250 --> 00:43:27,125 - Също така се радвам да те видя. 270 00:43:27,208 --> 00:43:30,208 Бил си няколко години в манастирски килии. 271 00:43:30,375 --> 00:43:34,625 Научи ли се да четеш? 272 00:43:34,792 --> 00:43:40,167 - Значи вече наистина можеш да четеш. - Кнут тук ли е? 273 00:43:40,375 --> 00:43:43,125 Не, той остава в Норвегия. Когато... 274 00:43:43,208 --> 00:43:46,292 времето е подходящо, той ще го направи върни се, но не още. 275 00:43:46,458 --> 00:43:50,167 Трябва да дадем Ulvbane сребро, въпреки че имаме... 276 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 правото на наша страна. Трябва да спечелим време. 277 00:43:54,375 --> 00:43:56,917 Възнамерявам да предложа споразумение. 278 00:43:57,083 --> 00:44:01,542 Притеснява ме този Ulvbane и Swerkers са толкова близо. 279 00:44:01,708 --> 00:44:06,083 Загриженият крал е непредсказуем крал. 280 00:44:29,833 --> 00:44:35,708 Събрахме се тук в Аксевал да запазим местните власти. 281 00:44:35,875 --> 00:44:40,375 Идваме с мир и си отиваме с мир. 282 00:44:40,958 --> 00:44:43,958 Всеки, който нарушава мирът на Тинг... 283 00:44:44,042 --> 00:44:46,083 ще се счита за извън закона. 284 00:44:46,250 --> 00:44:50,333 Тук и сега този Ting е отворен. 285 00:44:58,333 --> 00:45:02,750 Следващият въпрос се отнася до спора... 286 00:45:02,875 --> 00:45:07,458 между Магнус Фолкесон и Емунд Улвбане. 287 00:45:07,625 --> 00:45:11,500 Магнус Фолкесон е готов да направя оферта. 288 00:45:11,667 --> 00:45:19,500 Вярно е. Готов съм да платя Emund Ulvbane 30 сребърни монети. 289 00:45:21,875 --> 00:45:25,167 Това е повече от това, което си струва, 290 00:45:25,333 --> 00:45:30,500 за мир между съседите струва повече от среброто. 291 00:45:41,458 --> 00:45:44,333 Селището е адекватно. 292 00:45:50,708 --> 00:45:56,542 Както Тинг реши Трябва да се задоволя с това. 293 00:46:05,750 --> 00:46:11,042 Но среброто е трудно по-ценен от честта и справедливостта. 294 00:46:11,208 --> 00:46:16,167 Трудно се примирява с човек без чест. 295 00:46:16,333 --> 00:46:21,958 Ти, Магнус Фолкесон, ти не си мъж. 296 00:46:24,042 --> 00:46:31,333 И вашите синове не са по-добри: Единият е монахиня, вторият - буре с бира. 297 00:46:39,333 --> 00:46:41,792 Това беше планирано от Сверкерсон. 298 00:46:41,875 --> 00:46:45,167 Думите бяха подсадени в устата на Ulvbanes. 299 00:46:45,333 --> 00:46:50,000 Той знаеше точно какво да каже! Сверкерсон иска да ни отслаби. 300 00:46:50,167 --> 00:46:54,250 Той знае, че Кнут може да се върне и че той може да бъде следващият крал. 301 00:46:54,375 --> 00:46:57,417 Иска ми се да имаше вратичка. 302 00:46:57,583 --> 00:47:03,000 Тази обида може да се уреди само изпитание чрез битка. 303 00:47:03,167 --> 00:47:06,375 Има ли друг начин? 304 00:47:11,292 --> 00:47:17,167 - Трябва да има друг начин? - Ще се срещна с него утре. 305 00:47:17,333 --> 00:47:19,417 Бог да е с мен! 306 00:47:59,083 --> 00:48:01,833 Не се тревожи за мен! 307 00:48:03,708 --> 00:48:06,625 още не съм мъртъв 308 00:48:19,708 --> 00:48:23,958 Нека бойците вървят напред! 309 00:48:31,167 --> 00:48:32,208 - Арн! 310 00:48:32,292 --> 00:48:35,875 Твърде късно. Той е приел предизвикателството. 311 00:48:49,083 --> 00:48:52,917 Наистина ли трябва да се бия срещу монахиня? 312 00:49:00,875 --> 00:49:05,083 Не мислех че баща ти е бил страхливец. 313 00:50:36,208 --> 00:50:39,917 - Смърт за Сверкър! - Убий го, Арн! 314 00:50:40,083 --> 00:50:42,917 Убий! Убий! 315 00:52:24,333 --> 00:52:25,458 Добре дошъл, Магнус! 316 00:52:25,583 --> 00:52:29,000 Вашата слава от Axevall пристигна преди вас. 317 00:52:29,167 --> 00:52:31,875 - Алгот, благодаря ти за да можем да починем тук. 318 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 Ескил! 319 00:52:34,667 --> 00:52:39,917 - Имаме ново лице. - Арн е. 320 00:52:40,125 --> 00:52:46,208 Последно те видях като малко дете. Сега всички говорят за теб. 321 00:52:46,375 --> 00:52:49,333 Ти трябва да си горд баща, Магнус. 322 00:54:42,250 --> 00:54:46,125 - Мислиш ме за грозна. - не 323 00:55:18,417 --> 00:55:22,458 - Изпратете моите поздрави на майка. - Не бъди тъжна, Катарина. 324 00:55:23,792 --> 00:55:27,708 Скоро отново идва моят ред. 325 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Добре дошла у дома, Сесилия! 326 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 Катарина беше толкова тъжна когато трябваше да си тръгне последния път. 327 00:56:01,042 --> 00:56:06,042 Винаги е така когато дойде нейният ред да бъде тук. 328 00:56:06,250 --> 00:56:10,667 - Обещах, че ще я посетя. - Сесилия, направи ли? 329 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 здравейте... 330 00:57:09,250 --> 00:57:13,125 - Сесилия. - Да, майко. 331 00:57:46,833 --> 00:57:51,917 Арн, Алгот Пилсон е тук. С него е дъщеря му. 332 00:57:56,625 --> 00:58:01,667 Не е Катарина. Това е, разбира се, Сесилия. 333 00:58:02,833 --> 00:58:06,542 Добре дошъл, Algot! Какво те води тук? 334 00:58:06,708 --> 00:58:10,500 Бяхме в квартала, така че... 335 00:58:14,500 --> 00:58:18,917 Просто исках да видя как изглежда. 336 00:58:19,083 --> 00:58:22,167 Мина много време време, откакто бях тук. 337 00:58:35,458 --> 00:58:41,417 Татко не обича да излизам сам. Затова е с нас. 338 00:58:42,167 --> 00:58:48,583 Срещнахте сестра ми. Катарина... добре, срещна ли я? 339 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 - Да, направих. - Какво мислиш за нея? 340 00:58:54,792 --> 00:58:58,208 Вие не си приличате. 341 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 - Ти си доста различен. - Какво имаш предвид? 342 00:59:06,167 --> 00:59:09,625 Какъв красив кон имаш! 343 00:59:12,458 --> 00:59:14,667 Ела! 344 00:59:18,667 --> 00:59:21,833 Ела и ме хвани, ако можеш! 345 00:59:58,750 --> 01:00:03,792 - Почти се отървахме от него. - Госпожице Сесилия! 346 01:00:03,958 --> 01:00:09,833 - Госпожице Сесилия! - Срещни ме тук на зазоряване. 347 01:00:31,458 --> 01:00:33,250 Сесилия! 348 01:00:37,792 --> 01:00:40,208 Сесилия! 349 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 Сесилия! 350 01:01:28,833 --> 01:01:30,625 Арн? 351 01:01:33,667 --> 01:01:35,125 Арн? 352 01:01:40,792 --> 01:01:43,583 Спри! 353 01:01:57,292 --> 01:02:00,083 ти имаш... 354 01:02:00,250 --> 01:02:02,208 какво каза 355 01:02:03,708 --> 01:02:06,750 какво каза 356 01:02:08,875 --> 01:02:14,542 "Ти взе сърцето ми, сестра ми, булката ми; 357 01:02:18,458 --> 01:02:22,875 „Ти взе сърцето ми с един поглед." 358 01:02:31,792 --> 01:02:36,917 Мисля, че ти взе моята, Арн Магнусон. 359 01:03:30,583 --> 01:03:33,958 как си 360 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 аз съм добре ти как си 361 01:03:39,042 --> 01:03:43,250 Грешката беше моя че си попаднал в онзи манастир. 362 01:03:46,292 --> 01:03:47,750 Кнут? 363 01:03:57,458 --> 01:04:02,833 - Мислех, че си в Норвегия. - Да, аз съм. 364 01:04:10,458 --> 01:04:13,917 Радвам се да те видя отново, Арн. 365 01:04:14,625 --> 01:04:19,667 Това е Арн, героят на Аксевал. 366 01:04:21,292 --> 01:04:23,958 С този меч ли...? 367 01:04:26,542 --> 01:04:30,208 Нека да погледна. 368 01:04:40,042 --> 01:04:42,042 Нека всички светии осигурят... 369 01:04:42,125 --> 01:04:45,125 че винаги сме включени същата страна, Арн. 370 01:04:47,833 --> 01:04:52,708 - Идваш ли в Арнс? - Не този път. 371 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 Имам мисия за изпълнение. 372 01:04:57,042 --> 01:05:00,167 Но скоро пак ще се видим, обещавам 373 01:05:30,125 --> 01:05:32,042 Братя! 374 01:05:35,625 --> 01:05:39,833 - Какво стана? - Кнут се върна. 375 01:05:40,000 --> 01:05:43,125 Той е убил Emund Ulvbane. 376 01:05:43,333 --> 01:05:47,625 Чувал съм, че си след най-малката дъщеря на Алгот Пилсон. 377 01:05:50,375 --> 01:05:57,125 Стой далеч от нея или хората ще започнат да говорят. 378 01:05:57,333 --> 01:06:01,417 Всички знаят, че ти и Кнут са най-добри приятели. 379 01:06:03,375 --> 01:06:09,167 Трябва да го хвана преди него стига до повече дяволство. 380 01:06:11,958 --> 01:06:17,000 Алгот не може да даде дъщеря си на един от враговете на краля. 381 01:06:31,792 --> 01:06:38,000 Не искам някой Swerker човек. Искам да съм твоя, Арн. 382 01:07:26,542 --> 01:07:30,833 Света Богородица е на наша страна. 383 01:07:35,042 --> 01:07:38,000 Нищо не може да ни раздели. 384 01:07:47,917 --> 01:07:51,583 Арн, не можеш да направиш това. забрави го 385 01:07:53,583 --> 01:08:00,875 Сесилия никога не може да бъде твоя толкова дълго тъй като на власт е Карл Шведски. 386 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 Кнут? 387 01:08:43,792 --> 01:08:48,917 - Търсят те навсякъде. - Скоро отивам във Visings�. 388 01:08:49,125 --> 01:08:51,958 До замъка на краля? 389 01:08:53,000 --> 01:08:55,458 Ще си взема обратно това, което е мое. 390 01:08:56,292 --> 01:08:58,125 Кнут... 391 01:09:00,458 --> 01:09:06,333 Мога да разбера, ако вие не искам да се намесвам, но... 392 01:09:06,542 --> 01:09:09,750 ...не мога да спра да мисля за Сесилия. 393 01:09:09,917 --> 01:09:15,417 Сесилия Алготс-дъщеря. Тя е обещана на друг. 394 01:09:16,417 --> 01:09:19,375 Аз ще бъда крал. 395 01:09:19,542 --> 01:09:24,917 Ако мога да разчитам на вашата подкрепа, можеш да разчиташ на мен 396 01:10:37,917 --> 01:10:43,625 - Откъде знаеш, че ще дойде? - Ще го направи, сигурен съм. 397 01:10:43,792 --> 01:10:45,708 Той ще го направи. 398 01:12:21,917 --> 01:12:24,458 Кажете това на хората си, Кнут 399 01:12:24,583 --> 01:12:28,417 Ериксон е кралят на Западна Геталандия (Готия). 400 01:13:23,292 --> 01:13:26,083 Сесилия! 401 01:13:26,208 --> 01:13:31,542 - Къде е майката? - Исках да говоря с теб насаме. 402 01:13:38,458 --> 01:13:41,667 Имам да ти кажа нещо. 403 01:13:44,417 --> 01:13:48,042 Сгодена съм за Арн Магнусон. 404 01:13:53,042 --> 01:13:57,500 - Какво не е наред? - Знаех си. 405 01:13:57,667 --> 01:14:00,333 какво? 406 01:14:00,500 --> 01:14:05,542 Бащата не може да си позволи две сватби. 407 01:14:05,750 --> 01:14:13,042 - Никога няма да се махна от тук. - Не говори така! няма да те оставя. 408 01:14:13,167 --> 01:14:18,000 Накрая ще се получи. Арн е приятел на Кнут. 409 01:14:18,167 --> 01:14:22,625 Когато стане крал, всичко ще бъде различно. 410 01:14:22,792 --> 01:14:26,208 Съжалявам, Сесилия. 411 01:14:26,375 --> 01:14:31,250 Радвам се заради теб. Кога ще е сватбата? 412 01:14:31,458 --> 01:14:36,625 Не е решено, но трябва да е скоро. 413 01:14:36,792 --> 01:14:42,500 Ти си единственият, на когото мога да кажа това. Обещай да не казваш на никого. 414 01:14:46,083 --> 01:14:48,500 Аз раждам детето му. 415 01:15:00,833 --> 01:15:05,833 - Сигурен ли си в това? - да 416 01:15:10,292 --> 01:15:16,542 И този Арн Магнусон ще бъде най-добрият приятел на Кнут Ериксон? 417 01:15:16,667 --> 01:15:19,708 Да, майко Рикиса. 418 01:15:28,417 --> 01:15:31,917 Още нещо... 419 01:15:32,083 --> 01:15:38,917 Преди Арн да срещне Сесилия, той е правил секс с мен. 420 01:15:50,917 --> 01:15:57,000 Добре разбираш това това няма да спре до тук? 421 01:16:16,167 --> 01:16:19,292 Да не си загубил ума? Убиването на краля... 422 01:16:19,375 --> 01:16:22,500 преди да разберем какъв вид подкрепа, която имаме! 423 01:16:22,667 --> 01:16:27,417 Кнут е люта глава, но ти... защо 424 01:16:27,583 --> 01:16:30,542 - Трябва да го задържиш под контрол (арест?). 425 01:16:30,667 --> 01:16:32,875 Не искаш ли Кнут на трона? 426 01:16:33,042 --> 01:16:36,542 Но той още не е готов! 427 01:16:38,542 --> 01:16:45,958 За да оцелееш не е достатъчно да убиеш всеки, който се изпречи на пътя ти. 428 01:16:46,125 --> 01:16:51,042 Трябва да мислиш като него и брат му мисли! 429 01:16:51,750 --> 01:16:54,875 Той има клана Ерик и клана Фолкунг зад него. 430 01:16:55,042 --> 01:16:57,917 Но Сверкерите (шведите) все още държи Visings�. 431 01:16:59,542 --> 01:17:03,250 Те имат църквата зад себе си. 432 01:17:05,833 --> 01:17:10,208 Все още не си убил змията. 433 01:17:15,167 --> 01:17:17,083 Уважаеми владико, 434 01:17:17,167 --> 01:17:22,042 това е с тежко сърце Пиша тези редове, 435 01:17:22,250 --> 01:17:26,208 когато скръбта на нашите смъртта на любимия крал... 436 01:17:26,333 --> 01:17:29,083 все още тежи на нашия манастир. 437 01:17:29,250 --> 01:17:32,125 Но в тези тревожни времена всички 438 01:17:32,208 --> 01:17:36,333 Swerkers трябва да бъдат верни един на друг. 439 01:17:36,500 --> 01:17:40,583 Ето защо трябва да пиша. 440 01:17:40,750 --> 01:17:44,375 Имам знания и писмени доказателства... 441 01:17:44,458 --> 01:17:48,917 което е от голямо значение за нашите братя. 442 01:17:49,083 --> 01:17:54,875 Това е за най-добрият приятел Кнут на кралския убиец: 443 01:17:55,042 --> 01:17:58,333 Арн Магнусон от Фолкунгс. 444 01:18:02,000 --> 01:18:08,208 Тук в Скара е един млад мъж 445 01:18:08,375 --> 01:18:10,917 чието лице е ангелско 446 01:18:11,083 --> 01:18:16,708 но чие е сърцето черен и пълен с грях. 447 01:18:16,833 --> 01:18:22,208 С хубави думи и фалшиви обещания той е прелъстил млада мома 448 01:18:22,375 --> 01:18:25,458 в греховен сексуален контакт. 449 01:18:28,708 --> 01:18:35,583 Господи, той забременя нея без да е женен. 450 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Но това не е най-лошото. 451 01:18:44,958 --> 01:18:51,083 Младежът вече беше има зверство на съвестта си. 452 01:18:51,208 --> 01:18:53,417 Той вече беше... 453 01:18:53,542 --> 01:18:58,125 в леглото с по-младата сестра на момата. 454 01:18:58,292 --> 01:19:01,833 Да вземе две сестри същия баща е... 455 01:19:01,917 --> 01:19:05,833 против християнския закон и дело на дявола. 456 01:19:09,500 --> 01:19:13,875 Няма извинение за това. 457 01:19:21,375 --> 01:19:29,417 Арн Магнусон от фермата на Арнс и Сесилия Алготсдотер от P�lsg�rden 458 01:19:30,958 --> 01:19:36,250 са отлъчени от този ден нататък. 459 01:19:37,458 --> 01:19:44,167 Нито една от църквите в Западен Геталанд (Готия) може да се справи с тях. 460 01:19:45,750 --> 01:19:49,167 Те са осъдени на дисциплина и покаяние 461 01:19:51,250 --> 01:19:57,750 в манастирите Варнхемс и Гудхемс 462 01:19:59,375 --> 01:20:04,417 за половината им живот – 20 години. 463 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 - Сесилия! - Арн! 464 01:21:23,417 --> 01:21:26,292 Сесилия... 465 01:21:32,833 --> 01:21:37,958 каквото и да кажат, Никога не съм бил със сестра ти. 466 01:21:42,417 --> 01:21:45,167 Никога не съм обичала друг. 467 01:21:50,167 --> 01:21:54,625 кълна се че ще те измъкна от тук. 468 01:21:54,792 --> 01:22:01,208 Трябва да се молим на Света Богородица. Тя ще чуе нашите молитви. 469 01:22:01,750 --> 01:22:07,583 Не приемайте монашески обети, защото те са неотменими. 470 01:22:09,792 --> 01:22:13,042 ще те чакам 471 01:22:17,875 --> 01:22:20,208 Сесилия! 472 01:22:28,833 --> 01:22:31,583 Сесилия Алготсдотер! 473 01:22:34,750 --> 01:22:37,583 Не, не искам! 474 01:22:37,750 --> 01:22:39,583 не! 475 01:23:12,042 --> 01:23:13,750 Вземете го. 476 01:23:16,500 --> 01:23:20,042 Отказът от ядене не помага. 477 01:23:34,333 --> 01:23:39,000 - Имал ли си някога съмнения, Гилберт? - За яденето? Не, никога. 478 01:23:40,708 --> 01:23:44,708 Съмнението е един от начините което Бог ни изпитва. 479 01:23:50,917 --> 01:23:54,125 Когато убих двама мъже, тръгнах на свобода. 480 01:23:55,458 --> 01:24:00,542 Но за любов съм наказан? Как може това да е волята на Бог? 481 01:24:01,792 --> 01:24:06,042 Това, за което говориш няма нищо общо с Бог. 482 01:24:06,208 --> 01:24:09,917 Това са заговорите и плановете на хората. 483 01:24:13,000 --> 01:24:15,250 Ora et labora. 484 01:24:15,875 --> 01:24:22,333 Молитва и работа, Сесилия. Това е, което ви предстои. 485 01:24:22,500 --> 01:24:28,042 Ако мислите, че животът ви е тук ще бъде също толкова удобно, колкото беше, 486 01:24:28,250 --> 01:24:32,250 много грешите. 487 01:24:32,458 --> 01:24:39,583 Вече сте сред Swerkers и да бъде наказан и да се покая. 488 01:24:41,208 --> 01:24:44,167 Погледни ме! 489 01:24:47,708 --> 01:24:51,208 Погледни ме! 490 01:25:10,750 --> 01:25:15,792 накрая ще те покоря, Сесилия Алготсдотер. 491 01:25:38,542 --> 01:25:41,667 Народна курва! 492 01:26:50,833 --> 01:26:53,625 „Мнозина са звани, но малцина са избрани.“ 493 01:26:56,417 --> 01:26:57,458 Виновен или не, 494 01:26:57,542 --> 01:27:00,458 ти си осъден на мерзост. 495 01:27:00,625 --> 01:27:03,958 Никой човек не може да отмени тази присъда. 496 01:27:04,125 --> 01:27:06,917 Но няма да останете тук във Варнхем. 497 01:27:07,042 --> 01:27:10,000 Писах на епископа, 498 01:27:10,167 --> 01:27:14,208 и той се съгласи с нашата молба. 499 01:27:16,167 --> 01:27:21,500 Под името "Арн де Готия" първо ще пътувате до Рим 500 01:27:21,667 --> 01:27:25,750 и оттам в Светите земи. 501 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 - Татко, аз... - Ти ще бъдеш рицар тамплиер, Арн. 502 01:27:34,000 --> 01:27:36,875 Войник в служба на Бога. 503 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 Грижете се добре за Chamsiin. 504 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 Седиш ли тук и отново мечтаеш? 505 01:28:38,917 --> 01:28:43,542 Все още ли мислиш, че любовникът ти ще дойде да те вземе? 506 01:28:43,708 --> 01:28:51,000 Той няма да го направи. Арн Магнусон има е изпратен на война в Светите земи. 507 01:28:56,000 --> 01:29:00,458 - Не, ти лъжеш! - Никога повече няма да го видиш. 508 01:29:57,458 --> 01:29:58,958 сър? 509 01:30:01,375 --> 01:30:02,958 господине 510 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 сър... 511 01:30:07,333 --> 01:30:10,125 Трябва да се връщаме сега. 512 01:30:56,292 --> 01:31:00,167 Ти спаси живота ни, рицарю тамплиер. 513 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Вие говорите нашия език. 514 01:31:06,750 --> 01:31:11,667 Тогава ще разбереш, че не го правя искат да бъдат задължени на християнин. 515 01:31:12,875 --> 01:31:15,583 - Позволи ми да ти се отплатя. - Ти си много щедър, 516 01:31:15,750 --> 01:31:20,292 но като рицар тамплиер Не мога да приема парите ви. 517 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 Сбогом. 518 01:31:24,458 --> 01:31:26,708 Allez! (Върви!) 519 01:31:31,042 --> 01:31:33,125 Тогава поне споделете храна с нас. 520 01:31:35,875 --> 01:31:37,708 В нашия лагер. 521 01:31:39,875 --> 01:31:41,917 сър? 522 01:31:43,083 --> 01:31:48,708 Кълна се в Аллах и неговия пророк, не искаме да ви навредим. 523 01:31:48,917 --> 01:31:51,292 Ако ни дадете същата увереност. 524 01:31:53,375 --> 01:31:55,667 Имаш думата ми. 525 01:32:02,875 --> 01:32:05,500 Бог наистина се движи по мистериозни пътища. 526 01:32:08,583 --> 01:32:13,042 Само той си знае защо е изпратил враг за нашето спасение. 527 01:32:13,208 --> 01:32:16,167 Можеше да ни убиеш толкова лесно, колкото уби бандитите. 528 01:32:16,333 --> 01:32:18,875 Тези бандити са ограбили много поклонници, 529 01:32:18,958 --> 01:32:21,875 и това е нашата мисия защита на поклонниците. 530 01:32:23,958 --> 01:32:27,625 "Не отнемайте живота на никой друг." 531 01:32:28,708 --> 01:32:32,333 „Защото всеки живот е такъв свещен в Божиите очи." 532 01:32:32,500 --> 01:32:36,458 — Само за справедлива кауза. 533 01:32:36,625 --> 01:32:41,792 - Запознат си със Свещения Коран. - Тук съм от много години. 534 01:32:46,042 --> 01:32:48,542 Ал Гути... 535 01:32:48,708 --> 01:32:52,167 чувал съм за теб Ти си велик войн. 536 01:32:52,333 --> 01:32:55,458 Аз съм Юсуф. Това е брат ми Факр. 537 01:32:57,458 --> 01:33:01,000 Ние сме търговци на път за Кайро. 538 01:33:04,000 --> 01:33:07,375 Поемайки по този начин около Мъртво море без ескорт? 539 01:33:09,250 --> 01:33:13,750 - Това е най-краткият път. - Но не и най-безопасният. 540 01:33:17,333 --> 01:33:22,917 Заклехме се да не вдигаме оръжие един срещу друг. 541 01:33:23,083 --> 01:33:27,250 Така че нека бъдем честни. Вие сте воини, също като нас. 542 01:33:36,083 --> 01:33:37,667 Оставете ни на мира. 543 01:33:49,583 --> 01:33:52,417 Ще отида да се погрижа за конете. 544 01:34:05,708 --> 01:34:10,083 - Знаеш ли кой съм аз? - Вие сте Юсуф Сала ад-Дин Аюби. 545 01:34:10,250 --> 01:34:12,375 Онзи, когото познаваме като Саладин. 546 01:34:12,542 --> 01:34:16,167 - И не те е страх? - Ти ми даде думата си. 547 01:34:22,375 --> 01:34:26,583 Вие сте човек на честта. Не като братята си. 548 01:34:34,000 --> 01:34:37,292 Жалко е, че трябва да загубите тази война. 549 01:34:37,458 --> 01:34:40,750 - Заклех се да спечеля. - И аз също. 550 01:34:40,917 --> 01:34:45,792 И скоро ще видим кой от нас е прав. 551 01:34:47,208 --> 01:34:49,250 Съвсем скоро. 552 01:35:55,917 --> 01:35:59,750 - Де Готия. - Сър. 553 01:35:59,958 --> 01:36:03,750 Връщам се толкова скоро? вярвам ти изпълни мисията си. 554 01:36:03,833 --> 01:36:05,333 Имам, велики майсторе. 555 01:36:06,042 --> 01:36:09,792 - Но имам лоши новини за съобщаване. - Продължавай. 556 01:36:09,958 --> 01:36:11,417 - Саладин е тук. - Какво? 557 01:36:11,667 --> 01:36:13,542 Можеше да марширува в Йерусалим по всяко време. 558 01:36:13,625 --> 01:36:14,583 Това не е възможно. 559 01:36:14,708 --> 01:36:17,833 Саладиновите сили са разпръснати из цялата страна. 560 01:36:18,000 --> 01:36:22,292 Със сигурност щяхме да чуем нещо ако беше събрал армия. 561 01:36:22,458 --> 01:36:26,250 Саладин е тук, и е сигурен в победата си. 562 01:36:26,417 --> 01:36:28,875 Току-що говорих с кралят на Йерусалим. 563 01:36:28,958 --> 01:36:31,500 Неговите шпиони съобщават за това Саладин е в Дамаск. 564 01:36:31,625 --> 01:36:34,417 Вече не. 565 01:36:34,583 --> 01:36:37,333 Велики майстор, аз не знам какво де Готия... 566 01:36:37,458 --> 01:36:40,208 се надява да постигне чрез разпространявайки тези слухове. 567 01:36:40,375 --> 01:36:44,000 - Кой ти каза това, де Готия? - Очевидец. 568 01:36:44,167 --> 01:36:46,417 Кой ти каза? 569 01:36:49,125 --> 01:36:51,625 Човек, на когото вярвам. 570 01:36:54,792 --> 01:36:57,083 Господа... 571 01:37:03,417 --> 01:37:04,958 сега разбирам... 572 01:37:05,042 --> 01:37:08,500 защо не искаше разкрийте източниците си. 573 01:37:08,708 --> 01:37:10,833 Но ти удържа на думата си като рицар тамплиер, 574 01:37:10,917 --> 01:37:12,750 и това е от изключителна важност. 575 01:37:12,958 --> 01:37:15,167 Сега, какво научихте? 576 01:37:15,333 --> 01:37:19,542 Насочваше се на юг. Ето откъде ще дойде атаката. 577 01:37:21,667 --> 01:37:26,542 Ще уведомя краля. Трябва да се подготвим за обсада. 578 01:37:26,708 --> 01:37:31,375 Кажи ми, де Готия... Що за човек е той, нашият враг? 579 01:37:33,958 --> 01:37:37,250 Той е като нас. Човек на думата си. 580 01:37:41,333 --> 01:37:46,458 Радвам се, че Господ ме е дал този шанс да опозная моя враг. 581 01:37:47,708 --> 01:37:50,667 Уважаваш го. 582 01:37:51,833 --> 01:37:54,125 Трябва да познаваш врага си, за да го победиш. 583 01:38:02,250 --> 01:38:05,500 И ти си най-достоен противник. 584 01:38:07,667 --> 01:38:11,792 Заклех се като рицар тамплиер, 585 01:38:11,958 --> 01:38:16,750 но и аз съм се заклел да се върна у дома, когато ми дойде времето тук. 586 01:38:17,875 --> 01:38:21,083 Може би има някой те чака? 587 01:39:01,750 --> 01:39:06,250 Майка Рикиса е забранила да отвори затворническата килия. 588 01:39:26,083 --> 01:39:32,625 - Откога е тук? - Няколко дни и няколко нощи. 589 01:39:33,792 --> 01:39:36,375 Помогнете й да стане и я измъкнете оттук. 590 01:39:48,708 --> 01:39:55,333 - Какво е това? - Имаме заповед да я наказваме често. 591 01:40:01,208 --> 01:40:06,917 Не те упреквам. Идвам с помирение. 592 01:40:07,083 --> 01:40:10,708 Сесилия! Сесилия! 593 01:40:10,875 --> 01:40:17,500 Никой няма право да говори с нея, и сега тя не говори с никого. 594 01:40:18,708 --> 01:40:25,167 Можеш да говориш с мен, Сесилия. Няма нужда да бъдете предизвикателни. 595 01:40:25,583 --> 01:40:30,208 Трябва да се примирите себе си със съдбата си. 596 01:40:30,375 --> 01:40:34,917 Майка Рикиса иска само най-доброто от вас. 597 01:41:05,917 --> 01:41:09,542 Това дете е дете на греха. 598 01:41:12,833 --> 01:41:16,667 Дайте ми детето ми! Дайте ми детето ми! 599 01:41:18,083 --> 01:41:20,917 не! 600 01:41:32,708 --> 01:41:36,542 За нейно добро е. 601 01:41:36,708 --> 01:41:40,917 Пиявил ли си я? Беше бяла като платно. 602 01:41:41,042 --> 01:41:46,208 Ваше Високопреосвещенство знае колко ефективен това е против плътските желания. 603 01:41:46,375 --> 01:41:49,833 Тя е била упорита от самото начало. 604 01:41:50,042 --> 01:41:53,583 Не бива да се отнасяш толкова жестоко с нея. 605 01:41:53,750 --> 01:41:59,125 Всички години на война са отслабили позицията на нашата династия. 606 01:41:59,333 --> 01:42:02,625 Ние не знаем колко време ще можем да задържим позицията си... 607 01:42:02,750 --> 01:42:05,292 срещу Кнут Ериксон и неговите последователи. 608 01:42:05,458 --> 01:42:11,042 - Тези проклети сини палта! - Сега ме слушай, Рикиса! 609 01:42:11,208 --> 01:42:17,292 Ако победят, дай Боже, едва ли би било от полза за манастира 610 01:42:17,458 --> 01:42:22,083 ако Сесилия Алготсдотер е бил ощетен. 611 01:44:16,667 --> 01:44:18,583 Сесилия... 612 01:44:23,750 --> 01:44:26,333 Вече не си сам. 613 01:44:52,083 --> 01:44:55,042 Привлече вниманието ми 614 01:44:55,208 --> 01:45:00,417 че Сесилия заслужава наказание. 615 01:45:00,625 --> 01:45:04,250 Тя е нарушила правилата за говорене. 616 01:45:04,417 --> 01:45:09,958 Не ти, Сесилия Алготсдотер. Имаме нова Сесилия сред нас. 617 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 Сесилия Бланка, ела тук! 618 01:45:18,708 --> 01:45:25,042 Тази нова Сесилия ще занапред да се казва Бланка. 619 01:45:25,208 --> 01:45:28,500 Първата вечер тя проговори... 620 01:45:28,583 --> 01:45:32,833 със Сесилия Алготсдотер срещу забраната. 621 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 тръгвай! 622 01:45:44,500 --> 01:45:47,000 Хелена! 623 01:45:47,167 --> 01:45:49,667 ела тук! 624 01:45:58,167 --> 01:46:04,750 Три удара с камшик, в името на Отец и Син и Свети Дух. 625 01:47:37,667 --> 01:47:40,542 кой си ти 626 01:47:42,125 --> 01:47:47,958 Аз съм бъдещата кралица. Сгодена съм за Кнут Ериксон. 627 01:47:48,125 --> 01:47:52,458 Той иска да остана тук докато войната свърши. 628 01:47:52,625 --> 01:47:58,958 Той ме помоли да се грижа за него годеницата на най-добрия му приятел. 629 01:47:59,125 --> 01:48:01,625 Арн... 630 01:48:02,625 --> 01:48:06,458 Някой знае ли нещо за него? 631 01:48:06,625 --> 01:48:11,000 Не съм чувал нищо за Арн, но малкият Магнус е добре. 632 01:48:11,208 --> 01:48:15,375 - Магнус? - Вашият син. 633 01:48:19,042 --> 01:48:23,667 Не ти ли е казала? Не знаехте? 634 01:48:25,458 --> 01:48:28,625 Тази ужасна вещица Swerker! 635 01:48:30,208 --> 01:48:33,667 Името му е Магнус? 636 01:48:35,875 --> 01:48:37,542 благодаря ви 637 01:48:37,708 --> 01:48:40,417 Той живее. 638 01:49:31,583 --> 01:49:34,917 - Сър. - Благодаря ти, Арманд. 639 01:49:38,042 --> 01:49:41,917 Сър, колко дълго може Ерусалим издържат на обсада? 640 01:49:44,000 --> 01:49:45,042 - Страхувате ли се? 641 01:49:45,125 --> 01:49:48,125 Рицар тамплиер не е позволено да се страхуват, сър. 642 01:49:51,042 --> 01:49:53,292 Нито му е позволено да лъже. 643 01:49:55,083 --> 01:49:57,208 Не, сър... 644 01:49:58,750 --> 01:50:03,667 Страхувам се, но ще го направя не позволявай това да ми пречи. 645 01:50:10,417 --> 01:50:13,375 Ще станеш велик рицар тамплиер един ден, Арманд. 646 01:50:19,125 --> 01:50:22,667 Кой е? Кой те изпрати? 647 01:50:22,833 --> 01:50:26,625 - Какво правиш тук? - Ще говоря само с Ал Гути! 648 01:50:26,792 --> 01:50:30,875 - Ал Гути? Какво искаш от него? - Ще говоря само с Ал Гути! 649 01:50:31,042 --> 01:50:35,250 Ти мръсен сарацин. Нека го накараме да говори. 650 01:50:37,458 --> 01:50:39,958 Ал Гути! 651 01:50:40,167 --> 01:50:43,625 - Моят Господ ме изпрати. - Какво иска? 652 01:50:43,792 --> 01:50:47,125 Той иска да говори само с теб. Ще те заведа при него. 653 01:50:47,292 --> 01:50:50,042 - Ти говориш неговия език. - Пусни го. 654 01:50:52,042 --> 01:50:56,833 как смееш Този човек трябва да бъде разпитан. 655 01:50:57,000 --> 01:51:01,542 Както желаете. Но Великият магистър няма да е доволен. Бъдете сигурни в това. 656 01:51:04,250 --> 01:51:08,333 много добре Вие ще направите своя малък приятелски разговор. 657 01:51:10,042 --> 01:51:12,208 Освободете го. 658 01:51:13,167 --> 01:51:16,583 Заведи ме при господаря си. 659 01:51:36,083 --> 01:51:39,042 Така че се срещаме отново. 660 01:51:39,208 --> 01:51:42,917 Това е Божията воля. 661 01:51:43,083 --> 01:51:46,167 Брат ми те чака. 662 01:51:46,333 --> 01:51:48,625 Чакай тук. 663 01:52:02,542 --> 01:52:07,708 Той ще дойде тук. 664 01:52:07,875 --> 01:52:11,708 - Обичаш ли го? - Кнут? 665 01:52:14,500 --> 01:52:18,167 аз не знам 666 01:52:18,333 --> 01:52:23,125 Не съм го виждала отдавна. С него всичко е наред, предполагам. 667 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Той е кралят. 668 01:52:28,208 --> 01:52:31,167 Обичате ли Арн Магнусон? 669 01:52:32,917 --> 01:52:36,500 Повече от всичко друго. 670 01:52:39,750 --> 01:52:46,875 Знам, че е грях но го обичам повече от Бог. 671 01:52:51,750 --> 01:52:56,792 Със сигурност ще научите да обичаш Кнут. 672 01:53:14,167 --> 01:53:17,250 Какво става тук?! 673 01:53:17,458 --> 01:53:22,292 Рикиса, дойдох да взема моята годеница. 674 01:53:22,458 --> 01:53:28,167 Тук, в Гудхем, аз съм игуменката! Аз съм под закрилата на епископа. 675 01:53:28,292 --> 01:53:35,417 Тогава мисля, че трябва да го доведем тук. Епископ Бенгт изчезна, когато Кнут победи. 676 01:53:35,583 --> 01:53:41,750 - Говори се, че е избягал в чужбина. - Хвани я. 677 01:53:56,625 --> 01:53:59,583 Моята кралица. 678 01:54:02,542 --> 01:54:05,458 Крайно време беше. 679 01:54:38,208 --> 01:54:44,958 Birger Bros? Благодаря ви за като се грижа за момчето ми. 680 01:54:45,125 --> 01:54:50,208 Името му е Магнус и сега той е фолкунг. 681 01:54:50,375 --> 01:54:55,792 - Знае ли, че...? - Не, няма да расте в срам. 682 01:54:55,917 --> 01:54:58,417 Сесилия, ела тук! 683 01:55:04,792 --> 01:55:09,042 Рикиса! Сега те държа под око. 684 01:55:09,208 --> 01:55:14,333 Ако причиниш нещо лошо на Сесилия, ще съжаляваш. 685 01:55:15,083 --> 01:55:20,375 - Разбра ли се? - Отговори на твоята бъдеща кралица! 686 01:55:22,500 --> 01:55:25,333 Разбира се. 687 01:55:27,875 --> 01:55:33,125 Сесилия. Той ще се върне. 688 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Той ще се върне при вас. 689 01:56:39,917 --> 01:56:45,375 Добре дошли Седнете. 690 01:56:51,292 --> 01:56:57,875 Ще загубите тази война. Знаеш това толкова добре, колкото и аз. 691 01:56:58,042 --> 01:57:03,875 Но защото сте спестили мой живот, ще бъда милостив. 692 01:57:07,125 --> 01:57:11,583 Напуснете Йерусалим без да води битка... 693 01:57:11,750 --> 01:57:16,125 и вие и вашите братя тамплиери ще го направите има безопасно преминаване до където пожелаете. 694 01:57:25,542 --> 01:57:29,292 Моят дълг е да защитавам Ерусалим. 695 01:57:30,708 --> 01:57:35,083 Дори решението да е мое, моят отговор пак ще бъде "не". 696 01:57:35,208 --> 01:57:38,292 Тогава ще умреш. 697 01:57:39,208 --> 01:57:42,292 Всичко е в ръцете на Бог. 698 01:57:52,083 --> 01:57:55,750 Кралят на Йерусалим изпраща своите благословии. 699 01:57:57,167 --> 01:57:59,500 Истинският кръст. 700 01:58:03,458 --> 01:58:06,250 - Сега сме в безопасност. - Благодаря ви, дьо Ридфор. 701 01:58:06,417 --> 01:58:07,750 Оценяваме добротата на краля. 702 01:58:07,958 --> 01:58:12,458 вече е на път за Йерусалим. 703 01:58:15,458 --> 01:58:18,708 Велик майстор Тороха. 704 01:58:18,875 --> 01:58:22,208 Битката за Йерусалим не трябва да се бие в Ерусалим. 705 01:58:22,292 --> 01:58:23,167 какво искаш да кажеш 706 01:58:23,250 --> 01:58:27,458 Армията на Саладин е страхотна, но това също означава, че се движи бавно. 707 01:58:27,542 --> 01:58:30,458 Което ни дава време да подготви се за обсадата. 708 01:58:30,542 --> 01:58:34,708 Което ни дава време да го спрем преди да стигне до Ерусалим. 709 01:58:34,875 --> 01:58:37,667 За да спести време, Саладин ще го направи поемете по пътя през планината Жисард, 710 01:58:37,750 --> 01:58:40,167 Там има пряк път който се използва от бедуините. 711 01:58:40,250 --> 01:58:41,750 Знаете за мястото. 712 01:58:41,833 --> 01:58:44,917 Тесен проход през планината. 713 01:58:45,042 --> 01:58:48,250 Саладин никога не би го направил очаквайте да се изправим срещу тях там. 714 01:58:48,417 --> 01:58:51,208 Една засада можеше да свърши работа Армията на Саладин нанася голяма вреда. 715 01:58:51,333 --> 01:58:53,667 Велик майстор. 716 01:58:53,833 --> 01:58:57,125 Нямаме доказателства за това Саладин ще избере този начин. 717 01:58:57,292 --> 01:58:58,833 Освен ако, разбира се, де Готия има... 718 01:58:58,917 --> 01:59:00,958 разузнаване от още друг таен източник. 719 01:59:01,167 --> 01:59:05,250 Де Ридфор, сега не е моментът или място за лични битки. 720 01:59:06,583 --> 01:59:09,667 - Дьо Тюрен, какво е вашето мнение? - Това е мъдра стратегия. 721 01:59:09,833 --> 01:59:13,667 Можем да избегнем обсада, ако Бог благоволи. 722 01:59:16,333 --> 01:59:20,833 Трябва незабавно да изпратим сила там. Нямаме какво да губим и всичко трябва да спечелим. 723 01:59:26,917 --> 01:59:28,958 Арн де Готия. 724 01:59:29,125 --> 01:59:31,250 Срещите, които сте имали, не могат да бъдат... 725 01:59:31,333 --> 01:59:33,917 тълкувано като нещо различно от Божията воля. 726 01:59:34,083 --> 01:59:36,750 Вие ще водите нашите братя в тази битка. 727 01:59:36,833 --> 01:59:38,208 Вие ще командвате. 728 01:59:38,375 --> 01:59:41,083 За мен е чест, Велики майсторе. 729 02:00:34,625 --> 02:00:38,458 Ще чакаме в засада тук. 730 02:00:40,167 --> 02:00:45,625 Скоро ще ни застигне пясъчна буря. Би било лудост да се бием в това. 731 02:00:45,792 --> 02:00:49,250 Това е божи дар. 732 02:00:49,417 --> 02:00:53,292 Саладин ще бъде изненадан. 733 02:00:53,458 --> 02:00:55,333 Демонтирайте. 734 02:01:52,125 --> 02:01:54,208 сър? 735 02:01:54,792 --> 02:01:56,792 сър? 736 02:02:00,958 --> 02:02:03,042 сър! 737 02:04:35,083 --> 02:04:37,208 Сега! 738 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 Трябва да докараме повече войски! 739 02:06:37,583 --> 02:06:41,375 Звук за отстъпление. 740 02:08:17,083 --> 02:08:19,208 Той живее. 741 02:08:20,125 --> 02:08:22,500 Арн живее. 742 02:08:26,333 --> 02:08:31,250 - Вярно ли е? вярно ли е - да 743 02:08:48,167 --> 02:08:49,833 Вие се борихте добре. 744 02:08:50,083 --> 02:08:54,583 Благодарение на вас победихме нашите най-големият враг и защити Йерусалим. 745 02:08:54,750 --> 02:08:57,417 Вие служихте вярно на нашата поръчка и искам да се уверя 746 02:08:57,583 --> 02:09:02,167 че получавате полагащото ви се възнаграждение когато дойде денят. 747 02:09:04,667 --> 02:09:06,625 Де Готия. 748 02:09:07,833 --> 02:09:12,042 С голяма чест можете да си тръгнете вашата служба в Божията армия 749 02:09:12,167 --> 02:09:15,417 и се върнете към предишния си живот. 750 02:09:16,708 --> 02:09:22,292 Когато ти дойде времето, това е изходът ти от тук. 751 02:09:26,208 --> 02:09:28,750 Господ да те пази дотогава. 752 02:10:03,375 --> 02:10:07,500 благодаря Благодаря ти, Света Богородице. 753 02:10:07,667 --> 02:10:12,917 Бди над него. Помогнете му да се върне у дома.